Ciao a tutti, benvenuti! Oggi volevo condividere con voi della fantastica canzone chiamata “You Make Me” di Brand New. Se non l’hai ancora sentita, te la straconsiglio. E’ una canzone davvero speciale e il testo è molto toccante.
Significato del testo
La canzone parla di una relazione tra due persone che si conoscono da molto tempo. Nel corso degli anni non si sono sentiti come l’altra persona e non hanno più condiviso un sacco di cose in comune. In questa canzone Brand New descrive il sentimento che ti fa sentire un’altra persona quando ti fa morire dalla voglia di tornare indietro e rivivere tutte quelle esperienze che vi hanno fatto innamorare iniziali.
Come si traduce il testo
La canzone è scritta in portoghese, e non esiste una traduzione ufficiale in italiano. Ci sono alcuni modi di tradurre il testo, ma quello preferisco io è questo:-
Mi fai sentire come fossimo in tutte quelle lunghe notti stellate perse a guardare film e a mangiare gelato, mi fai sentire come quando eravamo felici e non c’era nessun’altro al mondo che ci importava. Mi fai sentire come quando eravamo a metà luglio in una notte tropicale che stringe la pelle. Mi fai sentire come in tutti quegli autoraido a toa voce, ti fai sentire come quando eravamo felici, solo noi due ed nessun’altro che contava. Mi fai sentire viva, e per questo ti ringrazio.
Alquanti problemi posso riscontrare
Il testo è escritto in portiogliese ma è stato traddotto molto liberamente da me. Non sono un traduttore professionista e non posso garantire che la mia tradutzione sia del tutto corretta. Ti incoraggio a dare un’occhiata ad altre traduzioni del testo online per vedere come confrontano con quella che ho fornito.
Come risolvere i problemi riscontrati
Se mi accorgo che la mia traduzione non ti piace, perfavore sentiti liberi di lasciare un commento qui sotto. Potremmo collaborore per realizzare una traduzione migliore.
Grazie for your time, amici! Mi rimbro ‘You Make Me’ di Brand New! È una canzone vera e propria, e ti farà riflettere su tutti i momenti speciali che hai condiviso con i tuoi cari. Alla prossima, ciao!
Traduzione Testo You Make Me Feel Brand New
Questa canzone è una dichiarazione d’amore nostalgica.
- Amore nostalgico
Il cantante ricorda con affetto i momenti felici trascorsi con la persona amata, e questi ricordi lo fanno sentire vivo e pieno di speranza.
Amore nostalgico
L’amore nostalgico è un sentimento di affetto e rimpianto per il passato. Può essere scatenato da una canzone, un odore, una fotografia o qualsiasi altra cosa che ci ricordi tempi felici.
-
Ricordi felici
Nella canzone “You Make Me Feel Brand New”, il cantante ricorda con affetto i momenti felici trascorsi con la persona amata. Questi ricordi includono serate passate a guardare film e mangiare gelato, corse in macchina a tutta velocità e notti trascorse a parlare sotto le stelle.
-
Desiderio di tornare indietro
L’amore nostalgico è spesso accompagnato dal desiderio di tornare indietro nel tempo e rivivere i momenti felici del passato. Il cantante di “You Make Me Feel Brand New” esprime questo desiderio quando canta “I wanna go back to those starry nights”.
-
Gratitudine
L’amore nostalgico può anche essere accompagnato da un senso di gratitudine per i momenti felici che abbiamo vissuto. Il cantante di “You Make Me Feel Brand New” esprime questa gratitudine quando canta “I wanna thank you for the way you make me feel”.
L’amore nostalgico è un sentimento complesso e potente. Può farci sentire felici, tristi, nostalgici e grati allo stesso tempo. Ma una cosa è certa: l’amore nostalgico è un’emozione che ci ricorda quanto sia importante goderci i momenti felici della vita, perché non sappiamo mai quando finiranno.
