Siete alla ricerca della traduzione in italiano di “Every Breath You Take” dei Police? Siete nel posto giusto! Oggi ci tufferemo nel testo e nel significato di questa classica canzone, esaminando il suo significato più profondo e fornendovi la traduzione in italiano.
Every Breath You Take: Un inno d’amore o un inno di controllo?
All’uscita nel 1983, “Every Breath You Take” ha conquistato le classifiche musicali e ha guadagnato un posto speciale nel cuore di milioni di persone in tutto il mondo. Tuttavia, nonostante la sua popolarità , la canzone ha suscitato anche diverse interpretazioni. Alcuni la considerano un inno d’amore, mentre altri la vedono come un’espressione di controllo e ossessione.
Il potere dell'amore o il pericolo dell'ossessione?
Il testo della canzone descrive un narratore che ossessiona l’oggetto del suo amore, cercando di controllare ogni suo movimento e respiro. Questa interpretazione è rafforzata dai versi “Every breath you take, every move you make, every bond you break, every step you take, I’ll be watching you” (“Ogni respiro che fai, ogni movimento che fai, ogni legame che spezzi, ogni passo che fai, io ti starò a guardare”).
Il significato più profondo della canzone
Tuttavia, alcuni esperti di musica sostengono che la canzone abbia un significato più profondo. Secondo loro, “Every Breath You Take” parla del potere dell’amore e della necessità umana di connettersi con gli altri. Il narratore della canzone non sta cercando di controllare l’oggetto del suo amore, ma piuttosto sta esprimendo il suo desiderio di essere sempre presente nella sua vita.
Una questione di interpretazione personale
In definitiva, il significato di “Every Breath You Take” è una questione di interpretazione personale. Non esiste una risposta giusta o sbagliata, e ognuno può interpretare la canzone come meglio crede. Alcuni potrebbero trovarla romantica e commovente, mentre altri potrebbero vederla come inquietante e ossessiva.
Every Breath You Take: Testo e traduzione in italiano
Ecco il testo e la traduzione in italiano di “Every Breath You Take” dei Police:
Testo originale:
Every breath you take Every move you make Every bond you break Every step you take I’ll be watching you
Every single day Every word you say Every game you play Every night you stay I’ll be watching you
Oh, can’t you see You belong to me How my poor heart aches With every step you take
Every move you make Every vow you break Every smile you fake Every claim you stake I’ll be watching you
Since you’ve gone I’ve been lost without a trace I dream at night I can only see your face I hear your voice, it’s coming in my head I see your face, it’s all around me
Oh, can’t you see You belong to me My poor heart aches With every step you take
Oh, can’t you see You belong to me How my poor heart aches With every step you take
Traduzione in italiano:
Ogni respiro che fai Ogni mossa che fai Ogni legame che spezzi Ogni passo che fai Ti starò a guardare
Ogni singolo giorno Ogni parola che dici Ogni gioco che giochi Ogni notte che passi Ti starò a guardare
Oh, non vedi Tu appartieni a me Come fa male il mio povero cuore Con ogni passo che fai
Ogni mossa che fai Ogni promessa che rompi Ogni sorriso che fingi Ogni rivendicazione che fai Ti starò a guardare
Da quando te ne sei andato mi sono perso senza lasciare traccia Sogno di notte di poter vedere solo il tuo viso Sento la tua voce, mi viene in testa Vedo il tuo viso, è tutto intorno a me
Oh, non vedi Tu appartieni a me Il mio povero cuore soffre Con ogni passo che fai
Oh, non vedi Tu appartieni a me Come fa male il mio povero cuore Con ogni passo che fai
Problemi legati alla canzone e possibili soluzioni
Una delle critiche mosse a “Every Breath You Take” è che il suo messaggio è malsano e promuove comportamenti di controllo e stalking. Tuttavia, è importante ricordare che la canzone è un’opera d’arte e non deve essere presa alla lettera. Inoltre, il significato della canzone è aperto all’interpretazione personale e può variare da persona a persona.
Un’altra critica è che la canzone sia troppo ripetitiva e monotona. Tuttavia, questa ripetizione potrebbe essere vista anche come un punto di forza, poiché crea un senso di tensione e suspense che tiene l’ascoltatore incollato alla canzone fino alla fine.
.
“Every Breath You Take” dei Police è una canzone complessa e controversa che ha suscitato dibattiti e discussioni per decenni. È una canzone che può essere interpretata in molti modi diversi, e il suo significato può variare da persona a persona. Tuttavia, una cosa è certa: “Every Breath You Take” è una canzone che continuerà a essere amata e odiata per molti anni a venire.
E tu, come interpreti “Every Breath You Take”? La consideri un inno d’amore o un inno di controllo?
The Police Every Breath You Take Testo Traduzione
Importante punto chiave:
- Interpretazione ambigua: amore o controllo?
Questo punto chiave è importante perché cattura l’essenza della canzone e delle discussioni che ha suscitato. “Every Breath You Take” può essere interpretata sia come un inno d’amore che come un inno di controllo, e questa ambiguità è ciò che la rende così affascinante e controversa.
Interpretazione ambigua
Il testo di “Every Breath You Take” è ambiguo e può essere interpretato sia come un inno d’amore che come un inno di controllo. Questa ambiguità è ciò che rende la canzone così affascinante e controversa.
Da un lato, il testo può essere visto come un’espressione di amore profondo e devozione. Il narratore canta di come osserva ogni respiro, ogni movimento e ogni passo dell’oggetto del suo amore. Questa attenzione costante potrebbe essere vista come un segno di cura e affetto. Inoltre, il narratore canta di come il suo cuore soffre quando l’oggetto del suo amore si allontana. Questo dolore potrebbe essere visto come un segno di amore genuino.
D’altro canto, il testo può essere visto anche come un’espressione di controllo e ossessione. Il narratore canta di come “osserverà ” l’oggetto del suo amore ogni giorno e ogni notte. Questa sorveglianza costante potrebbe essere vista come un segno di possesso e controllo. Inoltre, il narratore canta di come il suo cuore soffre quando l’oggetto del suo amore si allontana. Questo dolore potrebbe essere visto come un segno di ossessione e gelosia.
In definitiva, il significato di “Every Breath You Take” è una questione di interpretazione personale. Non esiste una risposta giusta o sbagliata, e ognuno può interpretare la canzone come meglio crede. Tuttavia, l’ambiguità del testo è ciò che rende la canzone così ricca e complessa.
Alcuni esperti di musica sostengono che l’ambiguità del testo sia intenzionale. Secondo loro, Sting, il cantante dei Police, voleva creare una canzone che potesse essere interpretata in molti modi diversi. Questa ambiguità permette all’ascoltatore di connettersi con la canzone a livello personale e di darle il proprio significato.
