Ciao a tutti, oggi parliamo del testo in italiano di My Heart Will Go On, la famosa canzone di Celine Dion. Questa canzone è stata scritta da James Horner e Will Jennings, e ha vinto l’Oscar per la migliore canzone originale nel 1998.
La storia della canzone
La canzone è stata scritta per il film Titanic, e racconta la storia d’amore tra Jack e Rose. La canzone è diventata un successo mondiale, ed è ancora oggi una delle canzoni più famose di tutti i tempi.
Il testo in italiano
Il testo in italiano di My Heart Will Go On è stato scritto da Maurizio Fabrizio e Guido Morra. La traduzione è molto fedele al testo originale, e riesce a mantenere intatta l’emozione della canzone.
Ecco alcune delle frasi più famose della canzone:
- “Il mio cuore andrà avanti.”
- “Non ti lascerò mai andare.”
- “Ti amerò per sempre.”
I problemi della canzone
Nonostante il successo della canzone, ci sono alcuni problemi legati al testo in italiano. Uno dei problemi è che la traduzione è un po’ troppo letterale. Ciò significa che alcune frasi non hanno molto senso in italiano. Ad esempio, la frase “Every night in my dreams I see you, I feel you” è stata tradotta con “Ogni notte nei miei sogni ti vedo, ti sento”. Questa frase non ha molto senso in italiano, perché “sento” non è un verbo che si usa per descrivere i sogni.
Un altro problema è che la traduzione è un po’ troppo lunga. La canzone originale dura circa 5 minuti, mentre la traduzione italiana dura quasi 6 minuti. Ciò significa che la canzone è un po’ troppo lunga per essere trasmessa alla radio.
Le soluzioni ai problemi
Ci sono alcune soluzioni ai problemi legati al testo in italiano di My Heart Will Go On. Una soluzione è quella di rivedere la traduzione e renderla più fedele al testo originale. Un’altra soluzione è quella di accorciare la canzone, eliminando alcune delle frasi più lunghe.
Esempi di Testo In Italiano Di My Heart Will Go On
- Il mio cuore andrà avanti (Every night in my dreams I see you, I feel you)
- Non ti lascerò mai andare (I won’t let go)
- Ti amerò per sempre (You’re here, there’s nothing I fear)
- Non ti dimenticherò mai (I believe that the heart does go on)
L’esperto: “Testo In Italiano Di My Heart Will Go On è una bellissima canzone, ma la traduzione italiana non è perfetta. Ci sono alcuni problemi di fedeltà al testo originale e di lunghezza. Tuttavia, la canzone è ancora molto popolare in Italia, e viene spesso cantata durante i matrimoni e altre occasioni speciali.”
Ragazzi, che ne dite di questa canzone? Vi piace? La conoscete? Fatemi sapere nei commenti!
