Che Natale sarebbe senza un pizzico di Mariah Carey? Ovviamente, stiamo parlando della sua celebre canzone “All I Want For Christmas Is You”. Ancora oggi, a quasi tre decenni dalla sua uscita, è uno dei brani più amati e ascoltati durante le festività natalizie, e la sua melodia orecchiabile e i suoi testi festivi hanno conquistato il cuore di milioni di persone in tutto il mondo. Quindi, se avete voglia di cantare a squarciagola “All I Want For Christmas Is You” durante le feste, ecco la traduzione del testo in italiano per voi!
Traduzione di “All I Want For Christmas Is You” in Italiano
Ecco la traduzione di “All I Want For Christmas Is You” in italiano, per cantare a squarciagola durante le feste:
Strofa 1
Mi sono svegliata questa mattina con un sorriso sul viso Ho il cuore pieno di gioia, non vedo l’ora di uscire Non vedo l’ora di aprire i miei regali in cima alle scale Aspettando di vedere cosa mi hanno portato
Ritornello
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu Sei tutto ciò di cui ho bisogno Non vorrei nessun altro per tutto l’oro del mondo Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Strofa 2
Voglio la neve bianca e le campane che suonano Voglio la neve bianca, un mondo di bianco Una bella vacanza, non vedo l’ora di vederti Voglio che ci siano le renne e la neve scintilla
Bridge
So che non sono perfetta Ma spero che mi perdonerai Perché tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Ritornello
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu Sei tutto ciò di cui ho bisogno Non vorrei nessun altro per tutto l’oro del mondo Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Problemi con la Traduzione di “All I Want For Christmas Is You” in Italiano
La traduzione di “All I Want For Christmas Is You” in italiano è leggermente problematica a causa di alcune differenze grammaticali tra le due lingue. Ad esempio, la frase “I don’t want a lot for Christmas” è tradotta in italiano con “Non voglio molto per Natale”, ma sarebbe più corretto tradurre “I don’t want much for Christmas”. Inoltre, la frase “I just want you” è tradotta in italiano con “Voglio solo te”, ma sarebbe più corretto tradurre “I just want you for Christmas”.
Un altro problema con la traduzione di “All I Want For Christmas Is You” in italiano è che alcune parole e frasi sono state tradotte letteralmente, senza tenere conto del loro significato nel contesto della canzone. Ad esempio, la frase “I just want you for my own” è tradotta in italiano con “Voglio solo te per me”, ma sarebbe più corretto tradurre “I just want you to be mine”.
Soluzioni ai Problemi con la Traduzione di “All I Want For Christmas Is You” in Italiano
I problemi con la traduzione di “All I Want For Christmas Is You” in italiano possono essere risolti in diversi modi. Ad esempio, la frase “I don’t want a lot for Christmas” può essere tradotta in italiano con “Non voglio molto per Natale”, ma sarebbe più corretto tradurre “I don’t want much for Christmas”. Inoltre, la frase “I just want you” è tradotta in italiano con “Voglio solo te”, ma sarebbe più corretto tradurre “I just want you for Christmas”.
Un altro modo per risolvere i problemi con la traduzione di “All I Want For Christmas Is You” in italiano è quello di tradurre le parole e le frasi in modo più creativo, tenendo conto del loro significato nel contesto della canzone. Ad esempio, la frase “I just want you for my own” può essere tradotta in italiano con “Voglio solo te per me”, ma sarebbe più corretto tradurre “I just want you to be mine”.
Esempi di Traduzioni Migliorate di “All I Want For Christmas Is You” in Italiano
Ecco alcuni esempi di traduzioni migliorate di “All I Want For Christmas Is You” in italiano:
Strofa 1:
Mi sono svegliata questa mattina con un sorriso sul viso Il mio cuore è pieno di gioia, non vedo l’ora di uscire Non vedo l’ora di aprire i miei regali in cima alle scale Aspettando di vedere cosa mi hanno portato
Ritornello:
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu Sei tutto ciò di cui ho bisogno Non vorrei nessun altro per tutto l’oro del mondo Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Strofa 2:
Voglio la neve bianca e le campane che suonano Voglio la neve bianca, un mondo di bianco Una bella vacanza, non vedo l’ora di vederti Voglio che ci siano le renne e la neve scintilla
Bridge:
So che non sono perfetta Ma spero che mi perdonerai Perché tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Ritornello:
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu Sei tutto ciò di cui ho bisogno Non vorrei nessun altro per tutto l’oro del mondo Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Conclusioni
In conclusione, “All I Want For Christmas Is You” è una canzone intramontabile che ha conquistato il cuore di milioni di persone in tutto il mondo. La sua melodia orecchiabile e i suoi testi festivi la rendono perfetta per essere cantata a squarciagola durante le feste. Se vi è piaciuta la traduzione di “All I Want For Christmas Is You” in italiano, non esitate a condividerla con i vostri amici e familiari!
