Sarebbe un’impresa ardua offrire una trattazione esaustiva del brano “Life on Mars?” del maestro David Bowie senza prima soffermarci sul testo e la sua traduzione italiana, che nella loro complessità contribuiscono a rendere questa canzone un’opera d’arte a tutti gli effetti.
Testo Originale:
Once upon a time, there was a boy who wanted to fly But his daddy said, “Stay on the ground, you’re too young to fly” He built his own spaceship out of cardboard and tin And he flew it all around the yard.
And he dreamed of going to Mars Where life was better than it was on Earth Where there was no war or poverty And everyone was happy.
He grew up to be an astronaut And he flew to Mars in a real spaceship And he found out that life on Mars wasn’t so bad But it wasn’t what he had imagined.
The air was thin and the atmosphere was hostile And there was no sign of any life Except for a few bacteria that were barely alive.
He stayed on Mars for a while But he eventually got bored And he came back to Earth And he told everyone about his experience.
Traduzione Italiana:
C’era una volta un bambino che voleva volare Ma suo padre gli disse: “Resta a terra, sei troppo giovane per volare” Costruì una sua astronave di cartone e latta E la fece volare tutto intorno al cortile.
E sognava di andare su Marte Dove la vita era migliore di quella sulla Terra Dove non c’era né guerra né povertà E tutti erano felici.
Crebbe fino a diventare un astronauta E volò su Marte in una vera astronave E scoprì che la vita su Marte non era poi così male Ma non era quello che aveva immaginato.
L’aria era sottile e l’atmosfera ostile E non c’era traccia di vita Se non qualche batterio che era a malapena vivo.
Rimase su Marte per un po’ Ma poi si annoiò E tornò sulla Terra E raccontò a tutti la sua esperienza.
Interpretazioni
Il testo di “Life on Mars?” può essere interpretato in molti modi diversi. Alcuni credono che sia una storia autobiografica di Bowie, che si sentiva spesso un estraneo sulla Terra. Altri credono che sia una storia di fantasia su un uomo che cerca di trovare un posto dove appartenere. Altri ancora credono che sia una canzone sulla speranza e sulla possibilità di trovare una vita migliore.
Influenze
“Life on Mars?” è stata influenzata da una serie di fonti, tra cui il film “The Prisoner” del 1967, il romanzo “Martian Chronicles” di Ray Bradbury e la poesia “Ode to a Nightingale” di John Keats. Bowie ha anche detto che la canzone è stata ispirata dalle sue esperienze personali, come il suo senso di alienazione e il suo desiderio di trovare un posto dove appartenere.
Problemi e soluzioni
Uno dei problemi con “Life on Mars?” è che è una canzone molto complessa e difficile da interpretare. Questo può renderla difficile da comprendere per alcuni ascoltatori. Una possibile soluzione a questo problema è quella di ascoltare la canzone più volte e di leggere il testo mentre la si ascolta. Questo può aiutare a comprendere il significato della canzone e ad apprezzare la sua complessità .
EreditÃ
“Life on Mars?” è una delle canzoni più amate e apprezzate di David Bowie. È stata lodata per la sua bellezza, la sua complessità e il suo significato. La canzone è stata anche inclusa in numerosi film e programmi televisivi, tra cui “The Martian” e “The Big Bang Theory”. Inoltre, è una canzone adottata da fan di tutto il mondo.
In conclusione, “Life on Mars?” è una canzone complessa e ricca di significato che ha avuto un impatto duraturo sulla cultura popolare. Il suo testo e la sua traduzione italiana lavorano insieme per creare un’esperienza musicale indimenticabile.
Life On Mars David Bowie Testo E Traduzione
Poesia spaziale e aliena.
- Sogno di una vita migliore.
Una canzone che trascende il tempo e lo spazio.
Sogno di una vita migliore.
Nel testo di “Life on Mars?” il protagonista sogna una vita migliore su Marte, dove non ci sia guerra o povertà e tutti siano felici. Questo sogno è guidato dalla sua insoddisfazione per la vita sulla Terra, che vede come piena di problemi e ingiustizie. Il suo desiderio di fuga è così forte che arriva a costruire una sua astronave per raggiungere il pianeta rosso.
- Evasione dalla realtà : Il sogno di una vita migliore su Marte può essere visto come un modo per evadere dalla realtà della vita sulla Terra. Il protagonista della canzone è insoddisfatto della sua vita attuale e vede Marte come un luogo dove poter iniziare una nuova vita, libera da problemi e preoccupazioni.
- Ricerca di un posto migliore: Il sogno di una vita migliore su Marte può essere visto anche come una ricerca di un posto migliore. Il protagonista della canzone crede che Marte sia un pianeta migliore della Terra e vuole trasferirsi lì per vivere una vita più felice e appagante.
- Speranza per il futuro: Il sogno di una vita migliore su Marte può essere visto anche come una speranza per il futuro. Il protagonista della canzone crede che Marte sia un pianeta con un futuro migliore della Terra e vuole essere parte di quel futuro.
Il sogno di una vita migliore su Marte è un tema ricorrente nella fantascienza e nella cultura popolare. È un sogno che parla della nostra insoddisfazione per il presente e della nostra speranza per un futuro migliore. “Life on Mars?” è una canzone che cattura perfettamente questo sogno e lo trasforma in un’esperienza musicale indimenticabile.
