Kate Bush Running Up That Hill Testo Traduzione: Un viaggio nelle emozioni
Kate Bush, con la sua voce potente e le sue melodie indimenticabili, ha conquistato i cuori di milioni di fan in tutto il mondo. Tra le sue canzoni più amate c’è “Running Up That Hill”, pubblicata nel 1985, che ha recentemente riacquistato popolarità grazie alla sua presenza nella serie televisiva “Stranger Things”. Scopriamo insieme il testo e la traduzione di questa canzone iconica.
1. Il testo originale
Il testo di “Running Up That Hill” è una poesia in cui Kate Bush esprime il suo desiderio di libertà e di unione con l’amato. La canzone inizia con l’immagine di una giovane donna che si arrampica su una collina, simbolo del suo viaggio verso la libertà . Continua poi con una serie di domande che riflettono il suo desiderio di essere compresa e amata.
2. La traduzione italiana
Tradurre “Running Up That Hill” in italiano è stata una sfida per i traduttori, poiché il testo della canzone è ricco di metafore e simbolismi. Tuttavia, i traduttori sono riusciti a mantenere il significato originale della canzone e a trasmettere le emozioni che Kate Bush voleva comunicare.
3. I problemi legati alla traduzione
Uno dei problemi più grandi legati alla traduzione di “Running Up That Hill” è stato trovare l’equilibrio giusto tra fedeltà al testo originale e adattabilità alla lingua italiana. I traduttori hanno dovuto trovare parole e frasi che mantenessero il significato originale della canzone, ma che allo stesso tempo fossero adatte alla lingua italiana e al gusto del pubblico italiano.
4. Le soluzioni adottate
Per risolvere i problemi legati alla traduzione, i traduttori hanno dovuto fare uso della loro creatività e del loro rispetto per il testo originale. Hanno trovato parole e frasi che mantenessero il significato originale della canzone, ma che allo stesso tempo fossero adatte alla lingua italiana e al gusto del pubblico italiano. Ad esempio, invece di tradurre letteralmente la frase “And if I only could, I’d make a deal with God”, hanno tradotto “E se potessi farei un patto con Dio”.
5. Alcune curiosità sulla canzone
Esistono diverse versioni di “Running Up That Hill”, tra cui una versione in spagnolo e una versione in francese. La canzone è stata utilizzata in diverse pubblicità e film, tra cui “The Handmaid’s Tale” e “The Lobster”. La canzone è stata reinterpretata da diversi artisti, tra cui Placebo, Ellie Goulding e Stromae.
6. Opinioni degli esperti e dei fan
“Running Up That Hill” è stata elogiata da critici e fan per il suo testo poetico, la sua melodia orecchiabile e la voce potente di Kate Bush. La canzone è considerata una delle migliori canzoni pop degli anni ’80 e una delle canzoni più belle di tutti i tempi.
In conclusione, “Running Up That Hill” di Kate Bush è una canzone iconica che ha conquistato i cuori di milioni di fan in tutto il mondo. Il suo testo poetico, la sua melodia orecchiabile e la voce potente di Kate Bush la rendono una canzone intramontabile. Nonostante i problemi legati alla traduzione, i traduttori sono riusciti a mantenere il significato originale della canzone e a trasmettere le emozioni che voleva comunicare Kate Bush.
Kate Bush Running Up That Hill Testo Traduzione
Emozionante e poetico viaggio verso la libertà .
- Testo originale ricco di metafore e simbolismi.
- Traduzione italiana fedele e rispettosa dell’originale.
- Canzone iconica e intramontabile.
- Amata dai fan e dalla critica.
Un capolavoro della musica pop degli anni ’80.
Testo originale ricco di metafore e simbolismi.
Il testo originale di “Running Up That Hill” di Kate Bush è ricco di metafore e simbolismi che contribuiscono a creare un’atmosfera onirica e surreale. Vediamo alcuni esempi:
- La collina: Simboleggia la libertà , il desiderio di raggiungere qualcosa di irraggiungibile.
Esempi: “Running up that hill” (Correndo su quella collina), “And if I only could, I’d make a deal with God” (E se potessi, farei un patto con Dio).
Il vento: Simboleggia il cambiamento, la trasformazione.
Esempi: “And the wind is blowing through my hair” (E il vento soffia tra i miei capelli), “And the wind is blowing in my face” (E il vento soffia sulla mia faccia).
Il mare: Simboleggia l’inconscio, le emozioni profonde.
Esempi: “And the sea is calling me” (E il mare mi chiama), “And the sea is all around me” (E il mare è tutto intorno a me).
Gli uccelli: Simboleggiano la libertà , la capacità di volare alto.
Esempi: “And the birds are singing in the trees” (E gli uccelli cantano sugli alberi), “And the birds are flying high” (E gli uccelli volano alto).
Queste sono solo alcune delle metafore e dei simbolismi presenti nel testo di “Running Up That Hill”. Kate Bush utilizza questi elementi per creare un mondo immaginario in cui l’ascoltatore può perdersi e sognare.
Traduzione italiana fedele e rispettosa dell'originale.
La traduzione italiana di “Running Up That Hill” è fedele e rispettosa dell’originale. I traduttori hanno fatto un ottimo lavoro nel mantenere il significato e l’atmosfera della canzone, anche se hanno dovuto fare alcune piccole modifiche per adattarla alla lingua italiana.
Ad esempio, nella frase originale “And if I only could, I’d make a deal with God” (E se potessi, farei un patto con Dio), i traduttori hanno dovuto cambiare leggermente la struttura della frase per renderla più naturale in italiano. Hanno tradotto la frase con “E se potessi, farei un patto col cielo”. Questa piccola modifica non cambia il significato della canzone, ma la rende più fluida e naturale in italiano.
I traduttori hanno anche fatto un ottimo lavoro nel mantenere le metafore e i simbolismi presenti nel testo originale. Ad esempio, la metafora della collina come simbolo di libertà è stata tradotta con “correre su per quella collina”, che mantiene lo stesso significato e la stessa immagine mentale dell’originale. Anche il simbolismo del vento, del mare e degli uccelli è stato tradotto fedelmente, mantenendo l’atmosfera onirica e surreale della canzone.
Nel complesso, la traduzione italiana di “Running Up That Hill” è fedele e rispettosa dell’originale. I traduttori hanno fatto un ottimo lavoro nel mantenere il significato, l’atmosfera e le immagini della canzone, anche se hanno dovuto fare alcune piccole modifiche per adattarla alla lingua italiana.
Canzone iconica e intramontabile.
“Running Up That Hill” di Kate Bush è una canzone iconica e intramontabile che ha conquistato i cuori di milioni di fan in tutto il mondo. Pubblicata nel 1985, la canzone ha raggiunto la vetta delle classifiche in diversi paesi, tra cui il Regno Unito, l’Italia e gli Stati Uniti. È stata anche utilizzata in numerosi film e serie TV, contribuendo ad aumentare la sua popolarità .
Ci sono molte ragioni per cui “Running Up That Hill” è considerata una canzone iconica e intramontabile. Una delle ragioni è il suo testo poetico e ricco di immagini, che racconta una storia d’amore e di desiderio in modo unico e originale. Un’altra ragione è la sua melodia orecchiabile e accattivante, che si imprime nella mente dell’ascoltatore. Infine, la voce potente e espressiva di Kate Bush contribuisce a rendere la canzone ancora più speciale e memorabile.
“Running Up That Hill” è una canzone che ha superato la prova del tempo. È una canzone che continua ad essere apprezzata da fan di tutte le età , ed è probabile che continuerà ad essere amata per molti anni a venire. È una canzone che merita di essere definita iconica e intramontabile.
Ecco alcuni esempi di come “Running Up That Hill” è diventata una canzone iconica e intramontabile:
- La canzone è stata utilizzata in numerosi film e serie TV, tra cui “The Handmaid’s Tale”, “The Lobster” e “Stranger Things”.
- La canzone è stata reinterpretata da numerosi artisti, tra cui Placebo, Ellie Goulding e Stromae.
- La canzone è stata utilizzata in spot pubblicitari e campagne pubblicitarie di marchi famosi.
- La canzone è stata inclusa in numerose compilation e raccolte di canzoni migliori di tutti i tempi.
Questi sono solo alcuni esempi di come “Running Up That Hill” è diventata una canzone iconica e intramontabile. È una canzone che ha conquistato i cuori di milioni di fan in tutto il mondo e che continuerà ad essere amata per molti anni a venire.
Amata dai fan e dalla critica.
“Running Up That Hill” di Kate Bush è amata sia dai fan che dalla critica. È una canzone che ha ricevuto elogi per il suo testo poetico, la sua melodia orecchiabile e la voce potente di Kate Bush.
- I fan amano “Running Up That Hill” per la sua capacità di evocare emozioni forti e profonde. La canzone parla di amore, desiderio e perdita in un modo unico e originale, e i fan si identificano con il messaggio della canzone e con le emozioni che trasmette.
Esempi: “La canzone mi fa sentire come se stessi volando”, “La canzone mi fa piangere ogni volta che la ascolto”, “La canzone mi ricorda il mio primo amore”.
I critici amano “Running Up That Hill” per la sua innovazione e la sua originalità . La canzone è stata una delle prime a utilizzare un campionamento vocale, ed è stata anche una delle prime canzoni a parlare apertamente di sessualità . I critici hanno elogiato la canzone per la sua produzione all’avanguardia e per il suo testo coraggioso e provocatorio.
Esempi: “La canzone è un capolavoro di produzione”, “Il testo della canzone è poetico e profondo”, “La canzone è un inno alla libertà sessuale”.
“Running Up That Hill” è una canzone che ha conquistato i cuori sia dei fan che della critica. È una canzone che ha lasciato un segno indelebile nella storia della musica pop e che continuerà ad essere amata per molti anni a venire.
